@1 *, ,GLENG BRJOD,,

*, ,RVA STOD GRVA TSANG PHYAG 'DEBS PA PO NI, MKHYEN RAB KYI

DBANG PHYUG SMRA KHAMS GRAGS PA BZANG PO ZHES PA BSTAN PA'I GSAL

BYED CHEN PO DE RED, KHONG DANG POR SA SKYA'I MKHAS PA RONG STON
SOGS

SKABS DER YONGS SU GRAGS PA'I BLA MA DU MA'I DRUNG NAS GSAN BSAM
MDZAD,

DE RJES RJE TZONG KHA PA CHEN PO MJAL TE, RJE'I DRUNG NAS

PHAR TSAD DBU GSUM GYI BSHAD PA DANG, SKABS DON RNAMS SBYANG PAR
MDZAD,

THOS DON JI BZHIN NYAMS SU BZHES PA LA BRTEN, RJE'I MKHAS GRUB GNYIS 

LDAN GYI SLOB MA'I GTZO BO ZHIG TU GYUR PAS, RJE'I RNAM THAR CHEN

MO SOGS SU RJE'I DNGOS SLOB KYI GRANGS 'DREN SKABS DBUS GTZANG

BSTAN PA'I SGRON ME BCU'I NANG TSAN ZHIG TU 'DREN, RJE RIN PO CHE

ZHING KHAMS GZHAN DU GSHEGS PA'I TSUL BSTAN KHAR, RGYAL

TSAB DAR MA RIN CHEN BRGYUD, SMRA KHAMS GRAGS PA BZANG PO LA, 

MNYES THANG DU TSAD MA'I BSHAD NYAN GTZO BOR BYAS PA'I DGON PA
PHYAG 'DEBS

DGOS TSUL DANG, MTHUN RKYEN GSER SRANG GANG GNANG BA LTAR,

RING PO MA LON PAR MNYES THANG DU RVA STOD DGON PA PHYAGS BTAB

TE 'CHAD NYAN MDZAD, DE RJES KHONG GI SLOB MA GRVA CHUNG BA

YON TAN RGYA MTSO, 'JAM DBYANGS BLA MA MCHOG LHA 'OD ZER RAM,

@2 PHYOGS LHA 'OD ZER, DRUNG CHEN LEGS PA BZANG PO SOGS

MKHAS GRUB GSER RI'I 'PHRENG BA BSGRIGS PA LTA BU RIM

PAS 'CHAD NYAN MDZAD PAS DBUS KHUL DU

RIGS PA'I DBANG PHYUG PHYOGS GLANG YAB SRAS KYIS MDZAD PA'I TSAD

MA'I GZHUNG LA SLOB GNYER BYED PA'I

DGON PA'I GTZO BO ZHIG TU GYUR STABS, 7GONG SA LNGA PA

CHEN POS KYANG RANG RNAM DU K'U LA'I GOS BZANG RDA SAR SKU SGER YIG
TSANG

NAS GSAR DU PAR BSKRUN PA'I SHOG GRANGS 280 PAR, RVA BA STOD DE

MTSAN NYID KYI GRVA SA'I KHYU RGYAN DU SNANG BAS 'GRIMS RGYU BYUNG
NA SNYAM PA

DUNG DUNG BYUNG RUNG YID SMON LAS LAG TU 'ONG BA'I RE BA MA MCHIS

ZHES DANG, YANG GONG SA CHEN PO'I GSAN SBYONG CHED STAG TSANG RVA
BA STOD PAS

'BRAS SPUNGS SU CHOS GRVA BTZUGS TSUL SOGS GSAL, GRVA TSANG 'DI NYID

NAS DGA' LDAN KHRI THOG GSUM CU PA KHRI BLO GROS RGYA MTSO,

KHRI THOG SO LNGA PA KHRI CHEN DKON MCHOG CHOS 'PHEL, KHRI THOG

ZHE GCIG PA KHRI BLO BZANG RGYAL MTSAN BCAS, DGA' LDAN KHRI PA GSUM
DANG,

GZHAN YANG BSTAN PA'I GSAL BYED DU MA ZHIG DA LTA'I BAR DU BYON,

@3 KHRI CHEN DKON MCHOG CHOS 'PHEL NI LNGA PA CHEN PO'I YONGS
'DZIN

YIN CING, LNGA PA CHEN POS KYANG BKA' DRIN CHE BA'I BLA MA ZHIG TU

MDZAD, DGON 'DIR TSAD MA'I SKOR LA GTZOR BTON GYI,

GZHAN YANG DBU PHAR 'DUL MDZOD BCAS LA SBYANGS TE,

GRVA TSANG 'DI'I KHONG NAS LO GNYIS RE'I MTSAMS LHA LDAN SMON LAM
CHEN MOR,

GDAN SA GSUM DANG SPYI MTSUNGS KYI DGE BSHES LHA RAM PA RE DANG,

BOD ZLA BZHI PA'I NANG GSANG PHU'I DBYAR CHOS TSUGS SKABS SA DGE'I
GRVA TSANG

BCU'I DBUS SU CHOS KHRI SER PO 'AM, GSER KHRI DGE BSHES RE BTONG

SROL MCHIS,

BOD ZLA BCU GCIG PA'I TSES SHAR NAS BZUNG RVA STOD DGE

'DUN RNAMS 'JANG ZHES PA'I BKA' GDAMS PA'I DGON

RNYING DER PHEBS TE 'JANG DGUN CHOS ZHES PA DE TSUGS DGOS,

DE SKABS GDAN SA CHEN PO GSUM SOGS NAS TSAD MA'I GZHUNG LA DON

GNYER CAN RNAMS PHEBS, RVA STOD MKHAN POS CHOS 'CHAD NYAN,

DGE BSKOS KYIS BSGRIGS KHRIMS BLTA RGYU, GNYER TSANG NAS MANG JA

SOGS NYIN RE BZHIN BSNYEN BKUR ZHU RGYU BCAS KYI SROL MCHIS,

@4 RGYA DMAR GYIS BTZAN GNON LA BRTEN, CHIG STONG DGU BRGYA LNGA
BCU LNGA

DGU'I LOR GRVA TSANG GI DGE 'DUN 'GA' SHAS BROS BYOL LA PHEBS

THUB PA RNAMS DANG, RJES SU GSAR 'BYOR PA MANG TZAM PHYOGS GCIG TU
'DZOMS

TE, DA CHA MON SGOR CHOS GAR DU RVA STOD GRVA TSANG ZHIG TSUGS
YOD,

DGON 'DI'I YIG CHA MANG TZAM MCHIS PA'I NANG NAS RVA STOD BSDUS
GRVA

ZHES PA 'DI NYID BSDUS GZHUNG GZHAN RNAMS KYI PHYI MO LTA BU RED,

GZHUNG 'DIS MTSAN NYID KYI GZHUNG SPYI DANG, LHAG PAR TSAD MA

RNAM 'GREL GYI GZHUNG LA THOS BSAM BYED PA LA NGES PAR SHES

DGOS PA'I RIGS LAM GYI 'GRO TSUL MANG PO ZHIG GTAN LA 'BEBS YOD PA
RED,

GZHUNG 'DI NYID 'JAM DBYANGS BLA MA PHYOGS LHA 'OD ZER YAB SRAS KYI

GSUNG RGYUN YI GER BKOD PA RED CES BSHAD SROL MCHIS PA LAS LHAG PA'I

PHRAN NAS DA PHAN LO RGYUS GSAL PO MA MTHONG,

'JAM DBYANGS BLA MA MCHOG LHA 'OD ZER NI RGYAL BA SKU 'PHRENG GNYIS
PA'I

YANG SLOB MA YIN PA RGYAL BA'I MDZAD RNAMS SU GSAL,

MKHYEN RAB GYI STOBS SHIN TU CHE BAS, 'JAM DBYANGS BLA MA ZHES

MTSAN GSOL BA RED, AA RI MI RIGS SER SMAD RGYAL RONG

DGE SLONG BLO BZANG CHOS 'DZIN {e Michael Roach e} NAS,

@5 STONG 'KHOR ZHABS DRUNG GIS MDZAD PA'I RVA STOD BSDUS GRVA'I
DOGS GCOD

ZHES PA MIG STON GYIS, RVA STOD BSDUS GRVA DANG 'DI GNYIS MNYAM DU

PAR 'DEBS BYUNG NA BSTAN 'GROR SMAN PA YONG TSUL DANG, PHRAN NAS

ZHU DAG DGOS TSUL PHEBS MOD, PHRAN SKYES SBYANGS KYI YON TAN

DMAN ZHING, BREL ZING CHE BAR BRTEN, BKRAS LHUN 7SKYABS RJE

MKHAN RIN PO CHE DKA' CHEN BLO BZANG BZOD PA MCHOG DENG DUS

TSAD MA'I BSTAN PA'I BDAG PO CHEN POR BZHUGS GSHIS, RIN PO

CHE LA THUGS ZHIB GNANG GROGS ZHUS PAR DGYES BZHIN ZHAL BZHES

KYIS PAR BSKRUN BHYIS NA LEGS TSOGS CHE BAR PHEBS, PHRAN

GYIS DOGS GCOD 'DI LAM TZAM MJAL BAR, MKHAS PA

DGYES PA'I BSHAD PA SHIN TU MANG ZHING, SKABS 'GAR RVA STOD RANG GI
KHAS

LEN GYI RGYUN DANG MTHUN MIN KYANG CI RIGS YOD PA LTA BUR MTHONG
MOD,

,BDAG GI BCOM LDAN PHYOGS MI 'DZIN, ,SER SKYA SOGS LA MI SDANG YANG, 

,GANG ZHIG RIGS PA LDAN PA'I TSIG , ,DE BSTOD DE NI BKUR

BA DANG, DE'I BSTAN LA GNAS PAR RIGS, ,CES GSUNG PA LTAR

THOS BSAM PA RNAMS KYI BLO GROS 'PHEL BA'I PHYIR DU PAR BSKRUN

ZHUS PA YIN,


SBYIN BDAG NI, RGYA GAR DU RVA STOD GRVA TSANG GSAR 'DZUGS LA ROGS

RAM ZHU CHED, PHRAN DANG, PHRAN GYI GROGS PO RNAMS NAS BTZUGS PA'I

{e Rato Dratsang Foundation e}

ZHES PA'I TSOGS PA 'DI RED,

DE LTAR PAR SKRUN BHYIS PA'I

DGE BA'I RTZA BA 'DI LA BRTEN NAS, YANGS PA'I YUL GRU KUN TU

NAD MUG 'KHRUG RTZOD SOGS MI MTHUN PA'I RGUD PA KUN

DANG BRAL ZHING, SKYE 'GRO RNAMS BDE SKYID KYIS 'TSO BA DANG, MTHAR
THUG

'BREL THOG SHAR NUB KYI MI RIGS KUN KYANG RING POR MI THOGS PAR

THAR PA CHAEN PO'I GO 'PHANG THOB PA BCAS KYI SMON 'DUN ZHU,

RVA STOD SKYONG BLA SPRUL MING NGAG NGAG DBANG BLO BZANG NAS

ZHUS,, ,,